Yesterday
evening in a theatre in Istanbul, Alkışlar Tiyatrosu players performed a story
taking place in one of old neighborhoods of Istanbul, in Tatavla (actual name
Kurtuluş). It was about Tatavla, it was about Turks, it was about “us”. It was
about muslim, Greek orthodox, Armenian people of this country living together,
sharing happiness and pain. Before the play, actors and audience shared a
minute of silence for Berkin. He was a 15 years old boy, shot by police with a
gas canister from his head last summer, during the protests against islamist
government.
Yesterday, we farewelled him after 269 days of coma. Yesterday we
felt ashamed for not being able to protect him. Yesterday, people talking of
being religious but trying to divide this country as muslim, christian, jewish
didn’t feel ashamed...
------------------------------------
Dün akşam Profilo
Alışveriş Merkezi tiyatro salonunda, Alkışlar Tiyatrosu oyuncuları Bir Tatavla
Masalı’nı sahneye koydular. İstanbul’un eski semtlerinden Tatavla’nın (şimdiki
adıyla Kurtuluş), Türklerin, “bizim” öykümüzdü anlatılan. Bu ülkenin birarada
yaşayan, acıyı ve mutluğu paylaşan müslüman, Rum, Ermeni halkıydı anlatılan.
Oyundan önce oyuncular ve seyirciler Berkin için bir dakika saygı duruşunda
bulundu, hep birlikte “Berkin Elvan ölümsüzdür” diye haykırdı.
Dün, 15 yaşındaki
kara gözlü çocuğa veda ettik. Dün, onu koruyamamış olduğumuz için utandık. Dün,
dindar olmaktan söz eden ama bu ülkeyi müslüman, hristiyan, yahudi diye bölmeye
kalkışanlar utanmadılar...
Berkin Elvan illustration source / Berkin Elvan
çizimi kaynak: Twitter @ Sinan Güler
